はじめに
上記の題名の写本を入手した。このブログで前にサンフランシスコの要塞に付いて解説資料を紹介したが、最近たまたまこの写本が売りに出されているのを発見し、購入したものである。同じ販売者には「聞書 五 彦根一件」という同様の体裁・字形のものもあることからして、題名の三は勝氏米國紀行全体を含むようである。
ネットで調べたら和田勤2023「万延元年遣米使節随行艦咸臨丸艦長勝海舟渡米記録の諸写本について」というのがあった。それによると、海舟が記録した渡米記録は「海軍歴史」に活字化されているが、彼自身が自身の記録を抜粋したものを含めその他20数点存在するという。中には公式報告として海舟が作成したものもあり、それには元の記録にあった上司に対する悪口や自身の渡航時の健康状態、それに伴う出来事などは触れられていないということである。また、別の写本の一部系統では文章が欠落し、文意は繋がらないものもあるという。
今回の写本は和田論文にないものらしく、ここでは、こういう写本が存在するということに重点を置いて文字のある頁を全て紹介したい。いかにも江戸時代の人が書いたような、自分にとっては難解な写本であるが、幸いなことに「海軍歴史」があるので、これを手元に置いて読んでいきたい。それでも読めない部分はあっさり▢にするので読める人はPDFで確認していただきたい。
写本の装丁は袋綴（ふくろとじ：文字面を外側に2つ折りしたものを重ねて、折目の反対側を糸で綴じた本。 仮綴をした後で表紙をつけ、糸で綴じる）。外形寸法は縦23.7㎝・横17.0㎝である。表紙と裏表紙は一枚の大きな紙を折り曲げており、さらに上部は幅5.0㎝から5.3㎝で内側に折り曲げて補強している。同様に下側も3.4㎝位の幅で折り曲げる。表紙を裏側から見て右端から7.8㎝幅で折り曲げており、形状は台形（上辺の長さ、中心側は11.0㎝）である。裏表紙の台形部は幅5.8ｃｍ・上辺16.3㎝である。
内部は初めの6枚は本文同様折り曲げた白紙で、文字のある紙が40枚、続いて折り曲げた白紙が4枚あり、裏表紙となる。厚さは8㎜弱。虫喰いがあるが補修はされていない。なるべく筆記のとおりに活字化を心がけるが「た」の別字は活字が無いので「た」とした。
カッコ内には現代風に読み易くして示す。
本文
米國航海紀行
勝麟太郎記
一安政六未年七月米利堅國より軍艦出帆春へ起の風説有
これ旧年米利堅國と仮定約取替の時其本條約の如ハ彼可首府華盛頓に使節有留へしと（これ旧年メリケン国と仮条約取り換えの時、本条約のごときは彼が首府ワシントンに使節あるべしと）
の約なりし尓被（※被を見え消しし我を添える）我国の軍（※被を消し軍を添える）艦（の約なりしに我国の軍艦）
いまた航海尓なれす且其舩小▢尓して多人数乗かた起尓よりて今年彼国の軍艦ポウハタ
（いまだ航海になれず、かつその舩小▢にして多人数乗りがたきによりて今年彼の国の軍艦ポウハタ）
ン舩▢▢来り我國の使節を首府へ送り▢▢といふ叓起り若彼地尓て使節の内疾病ある可
（ン舩▢▢来り我国の使節を首府へ送り▢▢という事起こり、もし彼の地にて使節の内、疾病あるか）
又不時の故障生せし時軍艦奉行其欠（※糸偏）を補セん可為又非常の備等を以て軍艦壱
（又不時の故障生ぜし時、軍艦奉行その欠を補せんがため又非常の備えなどを以て軍艦一）
艘彼地へ航海春へきの議興りしなりしと云然れ共當時其説紛々として是非を志らさりし
（艘彼の地へ航海すべきの議おこりしなりと云う、然れども当時其の説紛々として是非を知らざりし）
尓又十一月軍艦奉行水野筑後公の時此議必定春へし何ら可のしめ（※しめは不確実）軍
（に又十一月軍艦奉行水野筑後公の時、此の議必定すべし何らかのしめ軍）
艦并乗組の人員食料及薪水等目算春へ起との事也依之其儀春る所數條なりし▢其一者軍
（艦ならびに乗組の人員・食料及び薪水など目算すべきとの事なり。これによりその議する所數条なりし▢その一は軍）
艦の撰定ニあり今品川尓繋く処 観光丸
（艦の選定にあり。今、品川につなぐところ 観光丸）
此御軍艦百五十万力螺旋（※螺旋は海軍歴史による）蒸気舩大銃廿門備此舩往年阿
（この御軍艦百五十万力ラセン蒸気舩、大銃二十門備え、この舩、往年オ）
蘭国王ゟ献貢せしもの也（※海軍歴史では、せしもの）
（ランダ国王より献貢せしものなり）
朝陽丸 此御軍艦百馬力螺旋蒸気舩スクー子ル形大銃十二門備是四ヶ年前阿蘭国尓て造
りし者也
蟠龍丸 此御舩六十万力上記舩英国（※ヱキリスの振り仮名）ゟ献セしもの
鵬翔丸 帆前商船今大銃四挺を備ふ
右等の内蒸滊航海尓可なるもの観光丸朝陽丸の二舩なり就中航海尓便
（右らの内、蒸気航海に可なるもの観光丸・朝陽丸の二舩なり。なかんずく航海に便）
なるもの螺旋蒸気ニ有故尓西洋諸国其製造晩（※車偏）今尓出るものハ悉く螺旋蒸気舩
（なるものラセン蒸気にあり、ゆえに西洋諸国その製造晩今に出るものはことごとくラセン蒸気舩）
機を用ひ敢て車輪の新製を見す是遠海尓航春る尓者帆舩ならされ者其利少なきニよる（※るは不確実）（機を用い、あえて車輪の新製を見ず。これ宴会に航するには帆舩ならざれば其の利少なきによる）
今海外諸国の車輪舩を用ゆるものハ其製皆古くして近年の製造なら須是等を以て見る時
（今海外諸国の車輪舩を用ゆるものは其の製みな古くして、近年の製造ならず。これらを以って見るとき）
盤朝陽丸然る可（※）き可将加之諸索具充全其舩の堅装部揺動セ須旁以用ゆる尓足る可
（は朝陽丸しかるべきか、はたこれに加え諸索具充全、その舩の堅装部揺動せず、かたがたもって用ゆるに足るべ）
き也と云是を良とセられし故乗組以下薪水食料石炭より其他百端の事物を悉く筆記して
（きなりと云う。これを良とせられし故、乗組以下薪水・食料・石炭よりその他百膽の事物をことごとく筆記して）
是を呈したりし〇其乗組人員ハ指揮官壱人運用兼砲術方三人同見習一人航海兼運用方一
（これを呈したりし〇その乗組人員は指揮官一・運用兼砲術かた三人・同見習い一人・航海兼運用かた一）
人同見習三人蒸気者三人同見習壱人公用方弐人醫師壱人同手傳壱人水夫小頭三人同格二
（人・同見習三人・蒸気もの三人・同見習一人・公用がた二人・医師一人・同手伝一人・水夫小頭三人・同格二）
人砲手小頭一人水夫四拾四人内砲手兼八人帆縫弐人火焚小頭三人火焚▢三人大工壱人鍛
（人・砲手小頭一人・水夫四拾四人、内砲手兼八人・帆縫い二人・火焚き小頭三人・火炊▢三人・大工一人・鍛冶一人。このほか奉行従者五人・通弁官一人）
冶壱人此外奉行従者五人通弁官壱人
（※海軍歴史では次に米国航海予算２３行 ３ 食料その他用意品の準備５６行がある）
〇或ハ聞く別舩航海の事先年永井玄蕃岩瀬肥後の両公是を建議セられしニ當時其事いまた不定なりしを水野公是を主張し苦心セられし由爰に至て（※海軍歴史では「勘定奉行竹内下野守もまた与かりて力あり。」が入る）廟堂の英断とみ尓定り専ら出帆の用意ニ及し也
※以下は２０２４．４．２６追加
一十一月十八日軍艦奉行井上信州木村▢州両▢いふ朝陽丸盤舩形小尓して荷物乗組十分なら須観光丸ハ稍〃大形也是を以て今度の航海尓充つべきの事也
（※「海軍歴史」ではこの次に２４日の記事が１５行ある。）
一同月廿五日乗組諸士等舩中の規則階級を論して不止我一書を以て是を同志ニ示須其書の略〃云
軍艦規則厳正百叓人▢備セさ連ハ其用ニ應セさるハ云〃」▢▢軍艦を設け諸士を抜粋して其運用用法を学しむる事纔尓五年と▢▢」廃セる▢のハ諸士の研究抜粋ナル故其大体を会得春るの速なる尓因るとの▢物尓他尓故なきの知るへ可ら須時勢の志からしむる所人力の及さる所ニ出▢云」又▢▢小▢を以て強論し時日を失▢事なか連云〃」
一同廿六日此日諸士又無異儀萬叓を勉強す就中水夫の如起ハ敢て寸暇なく索具諸帆の修理皆其手尓成る捷敏賞するニ堪たり
一同晦日乗組諸士ニ示須舟中申合（虫喰）
舩中規則ハ舩将より令する也我輩教頭の名有りて舩将尓阿ら須然連共運轉針路其他航海の諸術盤又指揮なさざること能す故尓今仮尓則を定め諸士へ示須
一舩内の水の用法を减するを以て第一と須今上下を等く一日壱人弐升五合と者かり餘量ハ决して用ゆる事をゆるさ須病用盤制外なるへし米壱人尓五合飯となす尓海水を以て洗ひ清水を以て流須事一度此用水壱升焚尓五合を用ゆ是壱升五合三度の食用五合を雜用五合を充つ
一梳剃の為尓多水を用ゆる事なか連髪月代ハ四五日ニ一度水壱合ゟ多起を禁須（すきそりの為に多水をもちゆる事なかれ さかやきは四五日に一度 水一合より多きを禁ず）
一平日衣服ハ適宜の温度なる所尓て一衣三日を経他衣尓換ふを定と春へし（※「海軍歴史」では続いて「厳暑の地にては一日二衣を換ゆべし。」が入る）雨雪霜露其他▢濡れる衣盤必らす速尓着替春へし汗出たる時又同断垢付汚穢の衣ハ着る事なか連悪臭ある服ハ尤禁須虱を生セしむる者ハ過銭を出す遍し
但し換へ用ゆる衣は木綿或ハ布の下着のみ
一當番の者ハ必括袴或ハ小袴を用ひ非常の者ハ部屋内尓のミ白衣甲板上ハ袴を用ゆ白衣細帯尾籠の體尓須舩内歩行を厳禁す総て士官ハ衣服整頓形容端正なる遍し
そして今日朝。題字の「之」（古筆風にしてみた。他の字もそのうち）・遠景左の白山の稜線（船底のような稜線は南が高いが、いつも
